! Treguna, Mekoides! ! Trecorum Satis Dee!
INGGRIS Agustus 1940
Lagi - suatu masa heroik. Waktu dimana itu menjadi perbincangan. Kini hilang ditelan waktu
Penerjemah & Penyelaras Akhir : irwanTawa (alamCreativeForce@gmail.com) for Walt Disney's-1971
Kau di sana itu. Arah mana ke Pepperinge Eye?
Tak tahu, tuan. Tanda jalan sengaja dihilangkan...
...karena takut kalau orang Nazi datang.
Aku bukan Nazi! Aku pegawai Inggris!
Kau akan berkata begitu walaupun kau orang Nazi juga, bukan?
Teruskan, Kopral.
PUSAT PENAMPUNGAN ANAK Museum Tutup
Maafkan karena terlalu banyak, tapi kau ada 6 ruang tidur.
Tiada masalah, sayang. Apa saja yang dapat menjauhkan...
...dari bom yang mengerikan di London itu.
Hei, bagaimana dengan kami?
Oh, ya. Siapa nama kau?/ Rawlins, bu.
Rawlins? Rawlins. Oh, ya, ini dia. Carrie.
Charles.
Paul.
You're for Miss Price. I'm expecting her in.
Call out the navy/ Aku takkan lama.
Kumohon jangan sentuh apa pun.
Call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here? Who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the Old Home Guard, that's who
The soldiers of the Old Home Guard
We wrote the story of the old brigades
We know the glory of yesterday's parades
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the Old Home Guard, that's who
The soldiers of the Old Home Guard
Berhenti!/ Laksanakan, Sersan.
Kapten Greer, tuan, dari markas besar di Tidbury,
di sini untuk memeriksa kesiapan militer wilayah ini.
Beritahu mereka, semua dalam penjagaan Pepperinge Eye.
Tapi walau bagaimanapun, aku... Apa yang mengerikan itu?
Selamat pagi, Jenderal. Aku sudah terima pesan kau Bu Hobday.
Aku akan ambil pesananku yang telah sampai./ Ada di dalam kantor.
Ah, bagus.
Siapa itu?/ Ny. Price. Wanita hebat.
Almarhum ayahnya adalah rekan kerja aku di Vimy Ridge.
Bahan bakar apa yang dipakai pada benda ini? Baunya seperti belerang.
Mustahil. Belerang tak dapat hasilkan minyak motor.
Ini dia...satu lagi objek dari Profesor Emelius Browne di London.
Terima kasih./ Inikah yang kau tunggu?
Ini yang kuimpikan./ Profesor Browne kirimkan kau kucing tempoh hari, kan?
Profesor Browne sehat?/ Aku tak tahu.
Dapatkah kita berjumpa dengannya?
Aku ragu. Aku memang tak kenal Profesor Browne secara peribadi.
Apa ada lagi?/ Ya. Boleh ikut aku?
Aku buru-buru untuk pulang ke rumah./ Mohon, ikutlah.
Turun, Charlie. Aku mau menungganginya!
Berhenti sekarang juga!
Anak-anak, ini Ny. Price.
Carrie, Charles dan Paul Rawlins datang jauh dari London.
Apa kabar?/ Apa kabar, Bu?
Pemerintah berusaha mengungsikan sebanyak mungkin anak-anak dari negara ini.
Memang memprihatinkan./ Hari ini mereka mengantar 45 orang.
Dan aku terpaksa mencarikan tempat tinggal bagi mereka dengan waktu singkat.
Sisa mereka bertiga ini. Baiklah, anak-anak, berkemaslah kalian.
Kau minta aku membawa mereka ini ke rumahku?
Tepat sekali./ Oh, maaf, aku rasa itu tidak mungkin.
Aku tak suka bergaul dengan anak-anak.
Aku percaya pada kau, Bu. Ayo, kembali ke London.
Diam!
Disamping itu, ada pekerjaanku yang penting.
Ny. Price, kau tinggal di dalam rumah itu seorang diri saja.
Dan menurut petunjuk Menteri Pertahanan, kau tiada pilihan lain.
Aku mengerti. Baiklah.
Kalau begitu, aku akan bawa mereka ke rumah aku sementara kau...
...carikan rumah yang lebih sesuai untuk mereka sesegera mungkin.
Baik. Marilah.
Uh, selamat pagi, Ny Price./ Selamat pagi.
Itupun mereka! Ny Price, kerja kau ini memang baik hati,
menjaga mereka yang kurang beruntung ini dari negara mereka.
Pegang ini baik-baik./ Ny. Price, boleh aku singgah kerumahmu siang ini?
Kenapa?/ Kita perlu memikirkan kepentingan agama mereka juga.
Itu tidak perlu. Mereka akan pindah tak lama lagi.
Mohon, barang pesananku.
Bawa barang kalian kedalam.
Agak gelap, bukan?/ Ya
Ya. Tidak ada rumah yang lain di sekitar kawasan ini.
Bersihkan kaki kau./ Kediaman ini besar.
Siapa lagi yang tinggal di sini?/ Aku tinggal sendirian.
Sesuai dengan aku.
Baiklah. lkut aku semua.
Maaf, Bu. Kucing itu buat kami takut.
Jangan takut. Kau telah menakuti mereka.
Ya, dia mati ketakutan. Kau dapat melihatnya!
Siapa nama kucing kau?/ Aku tak suka beri nama mereka.
Aku memanggilnya Kosmik Creepus, itulah nama asalnya.
Kau tidur di sini. Ini bekas kamar tidur ayah aku,
dan berhati-hatilah dengan barang-barang yang ada di sini.
Kalian anak laki tidur di sana./ Baiklah, bu.
Siapa nama kau?/ Carrie, bu.
Kau tidur di sofa sana./ Terima kasih, bu.
Ini saja yang kau bawa?/ Kami memang tidak punya banyak harta.
Kami lebih suka berpindah dengan sedikit barang.
Aku rasa peraturan ini takkan berhasil.
Tapi aku tidak pilihan lain.
Kami akan coba, bu. Betul, kami akan coba.
Terima kasih, Carrie. Kamar mandi ada di sana.
Sarapan pukul 6:00. Kau akan mandi.../ Mandi?
Kau harus mandi, jika tidak sarapan takkan dihidangkan.
Apakah kalian mengerti?
Kita sudah masuk ke rumah yang mengerikan.
Jangan coba berbisik. Pendengaran aku baik.
Kalian berencana untuk lari balik ke London.
Jika kau ada rencana, bicaralah di tempat lain
dimana aku tak bisa mendengarnya.
Aku tak tahu anak-anak suka makan apa.
Kalian makan saja apa yang telah kusiapkan.
Apa ada kesukaan makanan kau?
Saus dan kuah, mendidih dan diaduk,
roti gulung, ikan goreng...
Apa saja.
Kalian tidak akan jumpai gorengan dalam rumah ini.
Tidak ada gorengan?/ Tidak ada.
Bagaimana kau menjaga kesehatanmu?
Bunga kubis, bunga ros,
Glyssopseed, elm bark, whortleyeast dan, uh, stewednettles.
"Nyonya yang terhormat. Dengan kiriman ini,
dari kampus Emelius Browne College of Witchcraft
Mengirimkan padamu ucapan selamat...
"Atas prestasi sarjana gelar pertama."
"Mulai sekarang kau akan digelar 'magang penyihir' "
"Yang mulia, Emelius Browne.""
Sapu pertama aku.
Waktunya untuk berangkat. Bangun kalian semua.
Bangun, Paul. Kita akan pulang ke London.
Bagaimana cara terbangkan benda ini.
Di sini.
"Pegang sapu itu dengan kedua belah tangan."
Ya, tentu.
"Jangan mengangkangi sapu." Oh, ya, tentu.
"Seorang penyihir selalu adalah wanita, kecuali situasinya berbeda."
"Tenang, anggun, posisi ditepi."
Tentu, ini lebih baik. Tenang, anggun, posisi ditepi.
Ini dia. Bagaimana?
"Sekarang, untuk menyiapkan sapu, formula yang kau butuhkan...
La kipo necriff scrumpet leech!"
Aku belum siap lagi!
Perhatikan ini sekarang.
Ini dia.
Lakipo, Nikrif, Scrumpet, Leetch !
Ini akan berlainan kali ini.
Baiklah. Aku tahu ini bukan milik wanita.
Lakipo, Nikrif, Scrumpet, Leetch !
Ada apa ini?
Bagaimana dia melakukannya?/ Karena dia seorang ahli sihir.
Itulah kerja seorang ahli sihir.
Dia tidak terbang sempurna, bukan?
Dia terjerembab!/ Mari! Saatnya kita melarikan diri!
Apakah dia cidera? Teruskan! Kau tak bisa menciderai ahli sihir.
Hati-hati!
Dia dapat berjalan dengan baik. Mari pergi dari sini.
Sebentar. Aku tengah berpikir.
Dia adalah penyihir, katamu.
Gunakanlah kebiasaan lamamu, kataku.
Mari kembali ke London./ Apa yang kita peroleh disini suatu kesempatan.
Dia tidak ingin ada yang tahu kalau dia penyihir, bukan?
Tidak seperti itu./ Itulah kesempatannya.
Dan aku bermaksud untuk melakukannya dengan baik. Marilah.
Bubur bran./ Terima kasih, Bu.
Sangat menyehatkan, aku yakin itu!
Kakimu cidera, Bu Price?/ Hanya terkilir dipergelangan kaki.
Kasihan sekali./ Terima kasih. Tidak begitu serius.
Cuaca tadi malam memang sesuai untuk terbang.
Kenapa kau berkata begitu, Charles?
Sudahlah, Bu Price. Kami tahu siapa kau.
Begitu rupanya.
Jangan risau, Bu Price. Tidak siapapun yang akan mengganggumu.
Terima kasih.Aku berharap kau jangan beritahu orang-orang kampung.
Tentu akan ada satu atau dua perubahan kecil di sini.
Maksudku... aku masih mau makan sausage lagi,
Dan juga selai strawberi./ Charlie!
Biar aku yang mengurusnya. Dan satu hal lagi, Bu Price.
Tidak ada lagi cucian pagi dan malam.
Ada lagi yang lain?
Kau ingatkan aku, aku mau sedikit lolly.
Lolly?
Uang tunai.
Kau pasti punya banyak.
Untuk menjelaskanmu, ahli sihir hebat tidak bisa begitu saja ciptakan uang.
Pernah kau dengar seorang ahli sihir yang kaya?
Lakukan sebisamu, kau tentu tidak mau rahasia kau terbongkar, bukan?
Pernahkah kau pikir betapa bahayanya kau sekarang?
Aku seorang penyihir, kau tahu.
Apa yang akan kau buat? Menukar aku jadi katak?
Bagus. Katak dengan mata merah jambu.
Aku akan buat begitu./ Teruskanlah. Aku menantang kau.
Bagus, Charles.
Kau tak patut berkata begitu padanya./ Dia tak dapat menakuti aku.
Dia bahkan tidak tahu cara menunggang sapunya.
Maafkan aku, Charles.
Filigree, apogee,
pedigree, perigee.
Oh, Charlie!
Lebih baik dari kodok! Itu adalah kelinci!
Menyusahkan! Aku tidak pandai mengurus kodok.
Hentikan! Biarkan dia sendiri!
Jangan ciderakan Charlie. / Jangan risau. Kata gaib aku tak bertahan lama.
Aku seorang penyihir terlatih.
Waspada, Charlie!
Celaka kau!
Akan aku ajar kau yang kau lakukan padaku!
Biar Cosmic Creepus sendiri. Itu bukan salahnya.
Ini kesalahan aku.
Tidak pintar mengurus sapu itu.
Aku tidak dapat mengucapkan satupun kata gaib yang mudah.
Beraninya kau melawan dia.
Aku tak tahu kenapa kita tidak bisa berkawan.
Mungkin dia penyihir yang baik.
Tentu aku tidak jahat!
Lihat?/ Aku memang tidak boleh percaya kau.
Yang aku kerjakan ini sangat penting bagi peperangan.
Apa maksud kau?/ Maksud aku sangat penting.
Sangat rahasia.
Bagaimana, Charlie? Kita boleh menyembunyikan rahasia.
Ya. Jika itu berarti bagi kita.
Aku takkan ikut.
Sederhana saja, berikan kami sesuatu yang bernilai untuk menutupnya.
Oh, Charlie, jangan berlagak pandai lagi.
Ini untuk lindungan kami, bukan?
Jika kami ingkar, kami terpaksa serahkan kepercayaan itu.
Aku rasa itu ide yang bagus.
Ada yang dapat aku berikan pada kau.
Boleh kau hafalkan satu mantera dari aku?
Itu tidak terlalu susah.
Ikut aku.
Aku lebih suka kau seperti seekor kelinci, Charlie./ Diam kau.
Aku belum pernah punya kelinci.
Hati-hati apa yang kau sentuh di sini.
Tempat ini gelap, ya?
Ketika aku ambil kursus penyihir ada bonus gratis...
...satu mantera perjalanan yang hebat, jika kau bayar uang pendahuluan dulu.
Aku akan aku berikan itu padamu.
Apakah itu bernilai?/ Tentu saja.
Jantung naga beracun?
Kau maksudkan, kau meracuni naga atau hanya jantungnya?
Itu dipersiapkan. Sebagian dari perlengkapan sekolah.
Ah, di sinilah kita. Kata gaib perjalanan.
Baiklah, kalian, berkumpullah.
Baiklah, sekarang, mari kita lihat.
Kalian ada gelang tangan atau cincin...
...yang bisa berputar./ Tidak ada, Bu Price.
Bagaimana dengan kau, Paul?/ Selalu membawa beberapa benda bersama aku.
Tak tahu bila ia akan diperlukan. Serpihan kaca biru.
Seutas tali cantik.
Paku sepatu kuda.
Apa itu?
Kepala dari tempat tidur di atas.
Ia berputar, bukan?/ Ya, bisa berputar kekanan.
Ya, aku rasa ini sudah cukup.
Carrie, kecilkan cahaya lampu itu.
Hellebore, henbane, aconite...
glow-worm fire, firefly light!
Nah. Bukankah ini menarik?
Hanya inikah yang kita dapat?
Knob ini sudah dapat dipakai dengan mantera perjalanan yang terkenal itu.
Dan apa mantera perjalanan terkenal itu?
Bagaimana ia dapat berfungsi?/ Kau ambil knob ini
letakkan kembali ke tempat tidur di atas.
Kemudian putar satu kali ke sebelah kiri.
Kemudian beritahu dia kau hendak ke mana
dan tempat tidur itu akan bawa kau ke sana.
Lanjutkan!
Bu Price, betulkah itu?/ Tidak ada alasan untuk memikirkan itu lagi.
Oh, terima kasih ke atas hadiah istimewa ini.
Oh, maafkan aku, tapi itu milik Paul. Dia yang tahu bagaimana gunakan mantera.
Aku?/ Ya.
Betul. Knob itu milik aku, bukan?
Itulah cara mantera itu berfungsi.
Dia memang pandai.
Oh, jangan tanya. Kalian semua ke atas.
Jangan coba sesuatu dengan knob itu hingga aku kembali.
"Nyonya, aku hendak memberitahukan kau...
Oleh karena peperangan, kampus kita terpaksa di tutup."
"Jadi kami tidak bisa mengirimkan padamu pelajaran terakhir
Dimana yang begitu kau minati."
Apa yang kau rahasiakan?/ Aku ada berita buruk.
Apa ada yang dapat kami buat?
Tidak ada, terima kasih.
Ya.
Ya, ada sesuatu yang Paul dapat lakukan.
Aku?/ Paul, aku perlukan knob itu lagi.
Aku hendak ke London segera!/ Tidak, aku ingin ke hutan.
Mendekatlah padaku, Paul.
Paul, memang mustahil untuk
menjelaskan ini kepada anak berumur 6 tahun,
Tapi aku membutuhkan pertolongan kau./ Teruskan.
Aku sedang menunggu satu kata matera melalui surat...
Dari guru aku, Profesor Emelius Browne, dan masih belum sampai.
Apa hubungannya dengan knob aku?
Aku harus pergi ke London segera untuk berjumpa Profesor Browne.
Dengan bantuan dia, kita mungkin dapat hentikan peperangan ini.
Sebab itulah aku butuhkan knob itu.
Apa keputusan kau?
Terima kasih, Paul.
Aku belikan ini untuk rambutmu. Angin agak kuat juga.
Terima kasih. Oh, cantiknya.
Paul, kau sudah ke kamar mandi?
Dua kali./ Bagus.
Charles, pakai pakaian tahan dingin.
Tempat tidur ini agak terbang cepat.
Aku tidak mau ikut. Aku tinggal di sini saja.
Kenapa, Charlie?
Kata-kata mengenai tempat tidur yang terbang itu takkan berhasil. Itulah sebabnya.
Carrie, tolong aku tarik keluar tempat tidur ini.
Nanti menggores dinding saat kita tinggal landas.
Bagaimana tempat tidur sebesar itu dapat keluar dari kamar ini...
...dengan jendela yang kecil?
Aku tak tahu, Charles. Masih ada banyak hal mengenai sihir yang belum aku tahu.
Kita carikan jawabannya./ Bagus!
Jangan libatkan aku.
Aku tak suka membodohkan diriku.
Kenapa dengan kau kebelakangan ini, Charlie? Kau tak ramah lagi.
Tolong aku rapikan tempat tidur, Carrie. Kita tidak mau ke London dengan tempat tidur jorok.
Berapakah umur Charles?/ 11, dekat 12.
Aku Tahu. Kata ayahku ketika umur begitu, memang banyak hal yang tidak dipercayai.
Apa yang dimaksudkan itu?
When you rush around in hopeless circles
Searching everywhere for something true
You're at the age of not believing
When all the make-believe is through
Itu Charlie jadi pemarah.
When you set aside your childhood heroes
And your dreams are lost upon a shelf
You're at the age of not believing
And worst of all you doubt yourself
Buangkan itu ke dalam tong sampah.
You're a castaway where no one hears you
On a barren isle in a lonely sea
Apa itu, sajak kah?
Where did all the happy endings go?
Where can all the good times be?
Siapa yang mau pergi naik ke atas tempat tidur.
You must face the age of not believing
Doubting everything you ever knew
Knob itu, Paul.
Until at last you start believing
There's something wonderful in you
Nasehat yang bagus, aku pasti.
Kau sudah siap, Paul?/ Ya, Bu Price.
Ulangi perkataan aku.
Bawa kami ke tempat Profesor Emelius Browne...
Bagus.
Guru besar, Korespondensi Universitas Ahli Sihir.
Ahli Sihir, London.
Bila aku sebut pergi, tepuk knob itu tiga kali
dan putar seperempat ke kiri.
Kiri.../ Yang ini.
Lebih baik kita pegang kuat.
Aku memang tak faham benar dengan perangai tempat tidur ini.
Biar aku santai sejenak.
Baiklah, Paul? Sudah siap? Berangkat.
Satu...dua...tiga...
Inikah London?/ Tentu inilah.
Kau tak dapat bau udaranya? Canggih, bukan?
Charles, kau percaya sekarang?/ Belum lagi.
Aku belum jumpa Profesor Browne.
Aku juga. Kalian jaga tempat tidur
dan aku pergi cari Profesor Browne.
Sudah aku katakan tempat tidur ini tak berfungsi./ Oh, Charlie jangan cari gaduh lagi.
la kurang berfungsi saja, tempat tidur ini sepatutnya bawa kita ke Profesor Browne.
"Professor Browne."/ Marilah!
Tuan dan nyonya silahkan berkumpul!
Catat namanya, tuan dan nyonya : Profesor Emelius Browne.
Aku di sini untuk mengundang, menggembirakan
dan, ya, bahkan untuk membantu kau.
Itu dia!/ Ia bukan apa yang difikirkan selalu...
Itu memang seperti itu.
Tidak seperti itu juga?
tu bukanlah profesor yang aku bayangkan.
Aku tidak pasti dengan Bu Price.
Apakah kesan dengan sedikit asap...
Dengan sedikit hocus-pocus
dan bau bakar...
Dan kebakaran belerang dalam udara.
Dan sekarang, muslihat ke dua, aku minta perhatikan yang baik
Cobalah lihat kaca jendela ini...
Dengan bingkai yang biasa.
Juga aku minta diperhatikan pada paku besi ini.
Sekarang akan aku letakkan bingkai kaca ini...
dalam coklat ini, tidak disiapkan...
Tidak disiapkan, tandai ini tuan dan nyonya...
Tas kertas coklat yang tidak disiapkan.
Aku akan coba masukkan paku ini menembus kaca...
Tanpa memecahkannya.
"Tak mungkin," Aku dengar kalian katakan.
Kita akan lihat nanti.
Dia memang tak piawai, walaupun dia seorang profesor.
Aku beritahu apa yang akan kubuat. Tunggu, jangan pergi dulu
Jangan pergi sekarang dan kau nanti akan kehilangan kesempatan.
Kau, orang muda, sudikah kau mencoba kicauan seperti burung bulbul?
Dengan peralatan yang tak mahal ini.
Kau boleh membujuk turun burung di atas pohon-pohon, seperti itu.
Berapa?/ Untuk kau, satu sen saja.
Satu uang koin saja.
Carrie, aku terkejut bila melihat kau berpindah begini.
Kami telah menemukannya, Bu. Kami telah menemukan Profesor Browne.
Tidak bisa dimainkan. Aku telah kena tipu!
Adakah itu Profesor Browne?
Ya, sayangku. Boleh aku tolong kau?
Apa kau berminat memanggil burung cinta burung Brazil?
Berkesan, bukan?
Kau adalah Guru besar, Korespondensi Universitas Ahli Sihir?
Bekas Gurubesar. Universitas itu telah tutup.
Profesor Browne, aku seorang murid kau.
Ya, sayang, kau memang hiasan daripada universitas.
Bagus./ Bukan semuanya.
Aku terkejut ketika kau menutup universitas
tanpa menjalankan pelajaran penting yang terakhir itu.
Maafkan aku. Uang tidak dikembalikan. Bacalah pada kontrak kau.
Tapi aku harus dapatkan mantera itu dalam kelas terakhir!
Hal itu sudah berlalu. Selamat tinggal.
Aku ada temujanji di klub.
Hal ini belum selesai!
Jangan biarkan dia pergi./ Baik!
Nah ini dia.
Tolong tarik anak ini dari kaki aku?
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Sekarang aku rasa kau akan berlagak lebih seperti lelaki.
Hati-hati!
Seekor kelinci lagi.
Ada apa dengan semua ini?
Aku merubah kau jadi kelinci dengan satu mantera darimu.
Mantera dariku? Dari sekolah aku?
Bukan dari matera terbaikmu.
Ia tak begitu tahan lama. Yang lainnya jauh lebih baik.
Tapi aku tak paham. Mantera aku?
Tapi itu kata-kata omong kosong yang aku dapat dari sebuah buku tua!
Tapi itu bekerja sempurna untuk aku.
Bekerja bagi kau?
Nampaknya takdir telah membawa kita bersama.
Kau katakan kau dapatkan mantera ini dari buku tua kau?
Lebih kurang begitu. Aku mengubahnya sedikit.
Aku gunakan cara aku sendiri.
Ahli sihir lama itu memang berniat untuk mencatat.
Tapi, aku tak sangka aku dapat berjumpa dengan orang sepertimu.
Memang bernasib baik.
Tn. Browne, tolong jangan banyak ngomong.
Aku hendak melihat buku itu sekarang juga.
Tentu saja. la di rumah baru aku.
Maukah kau makan bersama aku?
Kita boleh bincangkan ide bersama.
Terima kasih. Kami akan gembira. Kita akan berangkat bersama.
Di atas tempat tidur? Ya, Paul. Marilah.
Kau disebelah sana. Aku selalu duduk di sebelah kiri.
Tolong berikan alamatnya kepada Paul?
Bagaimana kita sampai ke sana dengan tempat tidur ini?...Terbang?
Profesor Browne, dengan mantera jelajah mu sendiri,
Yang kau berikan pada kursusmu sebagai bonus
Mantera terbang aku? ltu bekerja juga?
Berikan alamatnya saja.
8 Winchfield Road.
Tempat tidur, bawa kami ke 8 Winchfield Road.
Nyonya, adakah kendaraan ini aman?
Sangat aman. Sedikit-sedikit adalah, tapi yang penting mantera itu sangat manjur.
Kita telah sampai. Aku tak percaya.
Mungkin kau beri alamat yang salah pada kami. Apakah kau tinggal di sini?
Aku memang tinggal di sini. Buat sementara waktu.
Pintu depan terbuka, tandanya rumah itu kosong.
Semua orang sudah mengungsi.
Mengapa seperti itu?
Mungkin karena ini.
Ya ampun!
Aku rasa kau akan takut dengan ide untuk tinggal di sini!
Aku memang penakut.
Tapi aku memikirkannya juga.
Dengan melanggar tatanan alam objek menakutkan ini...
adalah kawan yang paling baik yang pernah aku miliki.
Ia memberikan aku peluang sekali dalam hidup ini untuk hidup seperti raja.
Boleh kita masuk?
Rothschild '26. Noble, worldly-wise,
dengan sentuhan suci, betul bukan?
Tn. Browne, buku itu... dimana dia?
Sayangku, kau memang tidak ada belaskasihan.
Buku itu di dalam perpustakaan, dan kita akan ke sana setelaha makan minum.
Kenapa kain gorden ini kau tutup?
Agar kita dapat menikmati indahnya sinar lilin.
Supaya polisi tidak melihat kau ada di sini dan menangkapmu.
Bagaimana kalau kalian lihat sekitar di dalam rumah ini?
Aku hendak berdiskusi dengan Bu Price./ Silahkan?
Ya, kalian pergi bermain. Tapi jangan sentuh apa pun.
Ingat, rumah ini bukan milik Tn. Browne.
Tn. Browne, mana buku itu?
Aku harus miliki mantera pengganti daya gerak itu.
Apa ini? toko mainan?/ Bukan, ini kamar kanak-kanak.
Kau belum pernah lihat kamar kanak-kanak?/ Tidak. Dan kau juga.
Tolong pegang ini.
Apa pendapat kau?
Aku tak tahu./ Ny. Price.
Pikirkanlah betapa berhasilnya aku dengan seorang asisten yang tahu ilmu sulap!
Ibu terhormat, apa kau berminat kedunia bisnis hiburan?
Usaha apa?/ Panggung hiburan!
Pantomimes! Pesta Kampung, di tepi laut.
Brighton, Blackpool, follies on the prom.
Tn. Browne, aku ada kerja penting yang harus dilakukan.
Dengar kata aku dulu. Kita boleh kemaskan jadi satu paket.
Let us strike a bargain
You possess a gift
But I can speak the jargon
That will give your gift the needed lift
You possess the know-how
And I command the show-how
Oh, how successful you could be
With me
Aku rasa kita sedang membuang-buang waktu.
Siapa nama kau?/ Ny. Price.
Nama keluarga kau./ Eglantine.
Eglantine, Eglantine, oh, how you'll shine
Your lot and my lot have got to combine
Eglantine, Eglantine, hark to the stars
Destiny calls us, the future is ours
As the shine sells the boot and the blossoms the fruit
All you need to succeed in your plan
Is the proper ally upon whom to rely
And I'm your man
For I have an acumen that's nigh-superhuman
I sell things that nobody can
So I humbly suggest you accept my behest
I'm your man
Eglantine, Eglantine, oh how you'll shine
Tn. Browne, tolong hentikan?
Your lot and my lot have got to combine
Eglantine, Eglantine, hark to the stars
Destiny calls us,the future is ours/ Tn. Brown, aku ingatkan kau.
Apa yang kau baca itu?
"Pulau Naboombu."
Tak ada tempat begini./ Memang ada tempat begini.
Gambar-gambar ini membuktikannya, bukan?
Agak aneh, bukan? Hewan memakai pakaian dan topi.
Aku suka.
Sekarang mana buku itu?
Dimana itu?
Akhirnya, Tn. Browne!
"The Spells of Astoroth."
Tentulah.
Oh, ini mantera jelajah. Di sinilah kau memperolehnya.
Betulkah kita harus buat begini?
Oh, kau sudah kembali, Tn. Browne.
Bu Price, satu kata untuk siasatmu.
Aku tidak keberatan jika berubah jadi elang atau harimau.
atau yang bisa berlari cepat.
Tapi mesti berbulu, kelinci putih? memang tak dapat terima!
Ah, di sinilah kita! Pengganti daya gerak
"Keseniaan lama..."
"Kata ghaib yang menciptakan kekuatan lima perkataan mistik"
"Kalimat ini adalah..."
Tapi bahagian lain buku ini sudah hilang!
Sekarang kau mengerti kenapa universitas itu aku tutup.
Tapi dimanakah halaman lainnya?/ Aku tak tahu.
Dengarkan aku, Tn. Browne!/ Aku sedang dengar.
Coba simaklah. Dari mana kau dapat buku ini?
Oh, aku beli dari pasar senggol. Memang tak senonoh.
Dia hanya minta satu sen dari aku!
Ada sedikit rebutan. Buku jadi robek.
Dia dapat separuh dan aku pegang separuh.
Dimana yang separuh lagi?/ Oh, mungkin telah dibuang.
Tapi, jika ia masih ada dapat ditemukan di satu tempat./ Di mana itu?
Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello Road
You'll find what you want in the Portobello Road
Rare alabaster, Genuine plaster
A filigreed samovar owned by the tsars
Pulpen yang digunakan Shelley/ Botticelli yang baru!
The snippers that clipped old King Edward's cigars
Buatan Hong Kong? Dua bob satu dozen, betul?
Waterford crystal/ Napoleon's pistols
Society heirlooms with genuine gems
Rembrandts, El Grecos, Toulouse-Lautrecos
Painted last week on the banks of the Thames
Sangat menarik. Tapi dimana mereka menjual buku itu?
Ada sebuah tempat disudut sana.
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello Road
You meet all your chums in the Portobello Road
Gembira dapat berjumpa kau. Selamat tinggal.
Apa yang aku mau adalah separuh dari buku ini lagi.
Sekarang waktu yang baik, sayangku.
Burke's Peerage, The Bride Book, The Fishmonger's Guidebook
Aku sedang mencari sebahagiannya lagi.
A Victorian novel, "The Unwanted Son"
Kau tak paham. Aku tak minat dengan buku itu lagi./ The History of Potting
The Yearbook of Yachting
The leather-bound "Life of Attila the Hun"
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Artefacts to glorify a regal abode
Are hidden in the flotsam in Portobello Road
Kau pikir kau siapa? Ratu Sheba?
Tokens and treasures, yesterday's pleasures
Cheap imitations and heirlooms of old
Dented and tarnished, scarred and unvarnished
In old Portobello...
Ibu ini mencari separuh lagi buku ini.
Dengan judul "The Spells of Astoroth".
Aku tidak simpan buku rusak di sini.
Kau pikir aku siapa, penjual kertas lama?
You can eat like a king in the Portobello Road
Masih ada sebuah toko buku di sekitar sini.
Kau tidak bisa menjual piano jika seperti itu, bukan?
Biar aku coba.
Portobello Road, Portobello Road
Happy things are happening in Portobello Road
You feel like a ballerina when you're hopping like a toad
When you kick your heels up down in Portobello Road
Kemarilah!
Kemarilah, gadis!
Indah sekali.
Oh, ya, mainkan gendangnya.
Waktunya untuk tutup!
Selamat tinggal.
Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload...
Hei, governor. 0y, tosh. Sesuatu untuk teman wanita? Nylon?
Tidak, terima kasih./ Kupon minyak?
Coklat untuk anak kecil?/ Tidak.
Bagaimana dengan ini, kawan? Jatuh dari truk.
Jadilah orang baik dan kabur./ Kau suka ini?
Sekarang ini jadi perhatian.
Apa yang boleh aku bantu?/ Bookman ingin berjumpa denganmu.
Dia ingin berjumpa denganmu. Kau juga.
Siapa Bookman? Dan dia tidak berhak menyuruh aku.
Lebih baik kita tanya persoalannya kemudian.
Maafkan aku.
Maaf, gov. Tidak ada yang beritahu aku mengenai tangga ini.
Kenapa kau tidak bawa Scotland Yard, Swinburne.
Dan setengah alat dapur cavalary juga?
Apa gunanya tempat tidur itu?
Hadiah untuk kau katanya.
Tidak semudah itu. Tempat tidur itu memang kepunyaan aku.
Kecuali knob ini, adalah milik aku.
Sudahlah, Bookman, kita sudah lama berselisihan faham.
Biar hadiah ini membangkitkan kembali persahabatan kita.
Tarik gorden dan kunci pintunya./ Kau akan dikurung di sini.
Bukankah itu bagian dari manuskrip yang kita cari?
Siapa orang ini?/ Nyonya Eglantine Price.
Seorang wanita menarik rekan kerjaku.
Nyonya Price, aku sudah lama mencari yang ini.
En. Swinburne berkata kau sudah lama bertanya ini dipasar.
Dan di sinilah kita. Akhirnya dapat juga jumpa bersama.
Tidak banyak yang dapat aku lakukan./ Atau yang tidak selesai, untuk masalah itu.
Betul, gov?/ Tutup mulut kau, Swinburn!
Mengerti!
Ini semacam cerita detektif atau jigsaw puzzle, bukan?
Kita berdua mencari mantera yang sama.
Kau punya satu petunjuk, aku punya yang lainnya.
Dalam kasus ini, yang paling baik adalah kita bekerjasama.
Aku tahu kau mencari barang yang aku cari juga.
Izinkan aku?
Ini adalah saat bagi kita berdua.
"Substitutiary locomotion,
keajaiban kuno yang hilang." Dan seterusnya.
Di sinilah kita!
"Mantera yang menciptakan kekuatan kuasa ini adalah dari 5 kata."
"Kata itu adalah...
ukir di atas bintang yang selalu memakai Sorcerer Astoroth."
Tapi manakah manteranya itu?
Mungkin ada di dalam separuh manuskrip kau itu.
Tapi aku pikir itu ada pada kau!
Sekali lagi, buntu.
Aku takkan tahu rahasianya.
Bukankah itu Astoroth lama? Dan itu bintangnya.
Ia terlalu kecil dan kau tak dapat membaca tulisan di atasnya.
Tapi kenapa pada hewan?/ Pada akhir riwayatnya,
Astoroth menyimpan hewan dalam kandang
dan mencari mantera, itu akan buat mereka lebih menyerupai manusia.
Lagendanya ialah akhirnya hewan mengambil alih eksperimen itu,
Membunuh Astoroth dan mencuri semua kuasanya.
Termasuk bintang yang ada mantera didalamnya.
Mungkin. Mereka temukan kapal dan pergi dari sana
dan tak pernah ditemui lagi.
Tapi masih ada catatan terakhir dalam separuh buku aku itu...
Yang mengatakan dalam abad ke 17
Seorang pelaut dari kapal karam ditemui dalam laut,
Dia setengah gila dengan kehausan dan tak pernah kena sinar matahari.
Tapi sebelum dia mati, dia bersumpah jumpa pulau yang diperintah oleh hewan.
Di mana?
Sebenarnya, tidak ada pulau begini.
Aku sudah mencarinya.
Pulau Naboombu tidak pernah ada.
Oh, itu memang ada! Aku tahu...
Apa yang mau coba dikatakannya?/ Tidak ada.
Bila dia tak berkata apapun, dia mulai mengomel.
Aku ingi anak itu berbicara!
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan./ Memang ada tempat begitu.
Ada dalam buku aku. Perkataan yang cantik, bukan?
Biar aku lihat./ Kau tak akan tertarik, Bookman.
Ia hanyalah buku cerita kanak-kanak saja./ Aku akan jadi hakimnya.
Berikan pada aku./ Tidak.
Janganlah buat aku marah.
Berikan aku buku itu, nak./ Tidak.
Bersikap membangkang, ya?
Aku lebih suka menggunakan caraku sendiri.
Sentimen, kau tahu.
Marilah, Paul. Masanya untuk pergi.
Pergi? Bagaimana? Pintu itu terkunci.
Perhatikan kelemahan berpikir para penjahat.
Kau tak percaya pada siapa pun/ Aku mengerti.
Knob itu, Paul./ Betul.
Kita beritahu mereka apa yang sebenarnya, mereka pasti takkan percaya!
Dia mulai bersandiwara, kau tahu./ Bookman!
Didepan matamu, aku buat tempat tidur dan semua yang ada di atasnya
menghilang./ Hilang?
Aku memang hendak saksikan dari penghibur murahan macam kau...
membuat tipuan macam itu.
"Penghibur murahan?"
Itu memang jahat./ Baiklah, Paul.
Ke mana?/ Ke pulau Naboombu.
Aku ingin tahu tempat itu./ Bagus.
Tempat tidur, bawa kami ke pulau Naboombu.
Cukuplah dengan hal mustahi ini! Dapatkan buku itu!
Cuaca yang buruk. Aku tak suka laut.
Dimana kita ini?/ Tentulah di Naboombu.
Aku tak pernah melihat pulau seperti ini.
Aku khawatir mungkin kita sudah jatuh di pinggir laut.
Betul. Kita di sini, dihalaman tiga.
Hai, Tn. Codfish!
Halo, anak muda! Selamat datang di Naboombu Lagoon.
Sekarang aku mendengar sesuatu. Ikan tak berbicara.
Dia tak begitu pintar, bukan?
Dia saudarakau./ Oh? Maaf.
Tn. Codfish, dimana Pulau Naboombu?
Maksud kau bahagian darat? Oh, itu.
Terus ke depan. Kau pasti jumpa.
Bukan urusan aku,
tapi aku tidak akan kesana jika aku jadi kau.
Ada masalah./ Masalah?
Betul kata dia, kau tahu. Banyak masalah.
Ada masalah atau tidak, kita harus kesana.
Aku mau tahu siapa yang berkuasa?/ Kenapa begitu tergesa-gesa?
Tempat ini sesuai dan baik untuk kau, sayang.
Oh, terima kasih.
How pleasant...
Bobbing along
Bobbing along on the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep
We glide
Far below the rolling tide
Serene
Through the bubbly blue and green
It's lovely bobbing along
Bobbing along on the bottom of the beautiful briny sea
What if the octopus, the flounder and the cod
Think we're rather odd?
It's fun to promenade
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny sea
Lihat!
It's lovely bobbing along
Bobbing along on the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep
It's grand
When you're dancing on the sand
Each glance
Bubbles over with romance
It's lovely bobbing along
Bobbing along through the water
Where we get along swimmingly
Far from the frenzy of the frantic world above
Two beneath the blue/ Could even fall in love
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny sea
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny, shimmery shiny
Beautiful briny sea
Bagus! Bagus!
Memang menakjubkan!
Kau telah memenangkan piala Ruddy.
Tolong!
Kali ini aku betul-betul dapat sesuatu yang besar!
Orang? Oh, tidak!
Nasib yang buruk!
Oh Tuhan!/ Biar aku yang uruskan, sayang.
Kau tak tahu bahwa, uh.../ Selamat pagi, kapten.
Aku pernah menjadi pelaut.
Sudah sering aku berlayar dari Portsmouth.
Memang gembira dapat berjumpa dengan seorang kelasi.
Sekarang, simpanlah, kawan!
Oh, betul!/ Kau tak tahu membaca? Ha?
Uh, ia berkata, "Orang lain tak dibenarkan masuk."
"Orang lain tak dibenarkan masuk." menggelikan!/ Jangan menentang dia, Tn. Browne.
Jadinya, aku terpaksa buang kalian semua ke tempat asal. Itu yang harus dilakukan.
Nanti dulu! Di sini dikatakan siapa saja boleh berjumpa raja.
Dan itu adalah undang-undangnya./ Di mana dikatakan itu?
Di sini, dalam buku aku.
Betul.
Jika kalian tahu apa yang baik bagi kalian semua,
kalian semua akan diantar pulang!
Raja tak suka orang!
Kami hendak bertemu Raja karena ada hal yang penting.
Mohon tunjukkan jalannya.
Tapi aku sudah nasehati kau.
Ikut kau.
Keluar dari sini!
Ya. Boleh aku tolong?
Aku, uh, tangkap beberapa orang di Sea Lagoon.
Mereka ingin bertemu dengan raja!
Betul? Kita takkan melayani mereka.
Aku tidak tahu kalau aku suka yang ini.
Tuanku dalam kegilaan yang menakutkan.
Permisi, tuan. Sebagai penghibur ternama,
aku agak berbakat juga. Mungkin aku dapat mengembirakan dia.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Seperti yang mereka semua tahu,
Tuanku adalah pemain sepak bola yang paling hebat di dunia.
Tapi karena masalah teknis,
pertandingan Piala Raja tidak dapat dilangsungkan hari ini.
Dan tuanku merasa sedih karenanya!
Buang ini... para makhluk kembali kelaut.
Ya, ya, tuan.
Sebentar! Aku dapat membantu!
Apa betul? Baiklah kalau begitu.
Kau tahu bermain sepak bola?
Aku tahu main sepak bola?
Kenapa, aku adalah kapten kesebelasan Tottenham Hotspurs selama dua tahun,
Tiga musim bersama Manchester United.
Ya. Baiklah.
Silahkan ikut aku.
Tn. Browne, apa kau merasa semuanya akan baik saja?
Sekarang apa lagi?
Bukan orang yang sesuai untuk dihormati,
Tapi Tn. Browne adalah seorang pria pemberani.
Kau pikir dia akan berhasil?
Kau pikir begitu?
Arg, aku tak dapat beritahu kau betapa aku menghargainya.
Atas sebab-sebab tertentu, kita ada masalah...
mencari wasit di sini.
Dan kami merasa bangga,
sebagai sukarelawan, eh, Birdy?
Dia seorang raja yang betul! Lihatlah mahkotanya!
Apa yang dilehernya itu?
Menakjubkan...ornament, Tuanku.
Ah, ya.
Ini harta turun-temurun keluarga aku.
Bintang Astoroth!
Silahkan duduk di dalam kotak Sang Raja.
Jangan meludah, permen karet, ataupun makan di dalamnya.
Silahkan berdiri.
Penggemar yang setia,
ini adalah resmi!
Kami ada wasit relawan!
Pertandingan dimulai!
Dia masih memakainya!
Betul. Dirty Yellows, mari kita bermain bersih.
Betul. True Blues, sebaiknya kaki didepan.
Pertandingan mereka di sini agak aneh.
Cepat! Jauhkan darinya!
Hebat!
Kau memang pintar, matey.
Gerakkannya.
Teruskan dengan pertandingan!
Pelanggaran!/ Mereka hanyalah hewan.
Tiada maaf untuk perlawanan yang kotor.
Ref, apakah kau buta?
Diam, Charles. Jangan lupa siapa wasitnya!
Apakah mereka punya aturan?/ Tentulah ada.
Raja membuat aturan sendiri.
Kasihan Tn. Browne. Kau rasa apakah dia akan baik saja?
Dia sudah bergerak.
Tenanglah. Bergeraklah.
Dia nyaris mengambilnya.
Sepertinya kali ini dia akan berhasil.
Janganlah berdiri di sana saja! Tendanglah!
Hentikan...bola...itu!
Gol!
Permainan selesai. Aku menang!
Ah, biar aku tolong kau, matey.
Tak mengapa, tuanku. Terima kasih banyak.
Oh, biar aku tolong kau dengan pakaianmu itu.
Mengapa, ya. Terima kasih.
Kau tak patut kedinginan, bukan, Tuanku?
Kenapa, tidak.
Pernah kau dengar mengenai "gypsy switch"?
Tidak.
Ingatkan aku supaya menceritakan pada kau.
Aku tak dapat ceritakan pada kau sekarang.
Kami akan membawa memori Raja kau bersama selama-lamanya.
Aku rasa saatnya kita untuk pergi.
Kau terpaksa pergi?
Ya. Pertandingan yang hebat.
Selamat berjumpa. Selamat tinggal.
Memang sangat ramah.
Senang sekali dengan kunjungan mereka. Mereka tidak mau tinggal di sini.
Marilah, kalian./ Marilah. Cepatlah.
Berhentilah bicara! Kenapa dengan kau ini?
Bintang kerajaan kau!
Mereka telah mencuri bintang kerajaan kau!
Jangan membuat lelucon.
Kau rasa yang ini apa?
Kenapa tidak dari tadi kau katakan?
Baiklah, Paul, letakkan knob itu di tempat tidur.
Akhirnya, mantera sulap: ""Treguna, Mekoides, Trecorum Satis Dee.""
Aku yang simpan. Wanita selalu hilangkan barang.
Cepatlah Paul. Knob itu!/ Dia tersangkut.
Lebih baik aku lakukan sesuatu./ Silahkan, cepat.
Sudah dapat.
Filigree, apogee, pedigree...
Oh, jangan peduli! Aku tak suka kerja begini.
Aku tidak akan pernah gunakan dengan benda ini.
Tolong dorong tempat tidur ini ketempat asalnya.
Mari kita semua pergi minum teh.
Oh, tidak ada waktu. Aku dapati banyak masalah untuk menemukan mantera itu.
Aku akan coba secepatnya.
Tn. Browne, mohon berikan aku sepatumu.
Baiklah./ Untuk apa pula sepatu itu?
Betul, Charles, Aku akan berpikir kau peduli pada
substitutiary locomotion adalah seni yang menyebabkan objek bergerak
membuat dia tampak bernyawa.
Aku akan berekperimen untuk membuat objek seperti bergerak.
Masuk akal, bukan?
Mundur, semua. Aku perlukan ruangan.
Aku ingin kalian semua diam.
Tn. Browne agaknya kau tadi simpan Star of Astoroth.
Oh, ya. Ia di dalam saputangan aku.
Tak mengapa, Tn. Browne.
Aku harap yang mustahil ini jadi nyata
Untuk mengambil satu objek dari satu dunia ke dunia yang lain.
Jika aku dapat mengingat kalimat dalam bintang itu.
Aku tahu kata-kata itu, Bu Price./ Jangan bingungkan Bu Price. Dia tengah berfikir.
Charlies, bagaimana kalau kita keluar mencari makanan?
Dan aku boleh ke pub dan minum segelas bir...
Untuk menenangkan urat aku.
Aku memang tahu kata-kata itu, Nyonya Price.
Mustahil kau tahu kata-kata itu Nyonya Price saja tidak ingat?
Pergerakan kapal perang di pelabuhan Perancis dan Belanda.
Perdana Menteri telah menasehatkan rakyatnya
supaya berhati-hati akan kemungkinan adanya penyerangan.
ltulah beritanya...
Aku mungkin dapat melakukan sesuatu.
Ia diluar jangkauanmu, sayang.
Alangkah baik jika aku dapat mengingatkan kalimat itu. Membuatku pening.
Kenapa tidak ada orang yang bertanya padaku?
Sudahlah, Paul. Kau tak ingat kata-kata itu lagi.
Maksud kau, seperti "Treguna mekoides trecorum satis dee"?
Treguna mekoides trecorum satis dee
Bagaimana kau tahu?/ Mudah saja.
la tertulis di dalam buku aku.
Maksud kau ia berada di dalam buku kau selama ini?
Ya. Tapi tidak seorangpun yang mendengar kata-kata aku selama ini.
Treguna mekoides
trecorum satis dee.
Tidak ada yang terjadi!
Adakah aku terbuat sesuatu yang salah?
Sebenarnya, ia agak kolot juga.
Lagipun, kita sudah di abad ke 20.
Apa menurutmu?/ Ia memerlukan irama, tempo,
Musik. Seperti kataku, "Lakukan dengan semangat"
Boleh aku pergi?/ Tentu jangan.
Marilah kalian semua! Kami perlukan bantuan kalian.
Treguna mekoides trecorum satis dee.
Substitutiary locomotion
Mystic power that's far beyond the wildest notion
It's so weird, so feared, yet wonderful to see
Substitutiary locomotion come to me
Sekarang!
Treguna mekoides
trecorum satis dee.
I don't want locomotiary substitution
Or remote intransecory convolution
Only one precise solution is the key
Substitutiary locomotion it must be
Substitutiary locomotion
Lovely substitutiary locomotion
You've made substitutiary history
With treguna mekoides and a little help from me
With treguna mekoides and.../ Trecorum satis dee
Tn. Browne, apa yang terjadi di sini?
Aku bukan tidak mengerti.
Apa kabar?
Oh, silahkan?
Itu pakaian malam aku!/ Betulkah?
Aku tak bertanggungjawab dengan kelakuannya.
Tentulah tidak, sayang!
Paul, apa yang kau buat itu?
bersenang-senang.
Bagaimana kita dapat hentikan semua ini?/ Haruskah? Aku suka semua ini.
Ya, tapi kita harus buat sesuatu.
Tidakkah aku ajarkan kau mantera pamungkas?
Pelajaran kedelapan./ Delapan.
Ya, nomor delapan itulah dia./ 0y, celana panjang minggu aku!
Pergilah! Carilah teman menarimu sendiri.
Hati-hati, Carrie! Perlahan!
Tn. Browne, mohon awasi sepatumu?
Sayang, aku rasa ini menakutkan jika kita tidak dapat mengendalikannya.
Permisi?
Sekarang, siapa mau lagi sausage dan mash aku yang enak ini?
Oh, aku tidak mau lagi, terima kasih./ Carrie?
Ia memang sedap. Tapi aku sudah kenyang.
Aku sudah kenyang./ Aku juga.
Pasti ada yang mau makan lagi.
Bergembiralah. lni tentu suatu perayaan yang hebat.
Maafkan aku. Tidak ada yang harus dirayakan.
Aku masih tak tahu menggunakan mantera itu./ Tentu kau bisa.
Kau hanya perlukan sedikit latihan saja.
Apa kau pikir begitu?/ Itu tidak diragukan lagi.
Sementara itu, tidak ada yang mengalahkan semangat
seperti ahli sulap cilik. Betul, Charlie?
Lakukanlah, guv! tunjukkan pada kami beberapa sulap!
Lebih baik dari aku. Kau hanya butuh waktu latihan 20 tahun
dan sentuhan orang pintar.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku tidak terbiasa memainkan kucing dikakiku.
Lihat, dia sudah ketawa!
Bu. Hodday, masuklah./Aku terburu-buru.
Aku datang membawakan berita baik.
Ya, Tn. Bissethwaite yang menghantar susu itu, kau kenal?
Dia berjanji untuk menjaga anak-anak itu!
Dia dan isterinya ada peternakan yang dapat membesarkan anak-anak itu.
Membuat mereka lebih sehat.
Kenapa? Aku sangka kau akan gembira.
Kau berkata tidak ada waktu untuk urus anak-anak.
Keadaan sudah berubah.
Betul itu. Kami telah punya ayah sekarang. Tn. Browne.
Paul!/ Bu Price, betulkah itu?
Tentulah. Kau juga berharap dia dapat tinggal di sini, bukan, Ny. Price?
Aku tak pernah memikirkannya.
Bagaimana dengan dia? Bagaimana dengan hal itu, Tn. Browne?
Semua agak mengejutkan! Aku tak tahu hendak berkata apa.
Oh, kalau begitu aku pamit, kalian berdua bicarakanlah dulu.
Oh, aku akan datang esok pagi! Ya, selamat malam!
Selamat malam./ Selamat malam.
Betulkah itu, Tn. Browne. Kau akan jadi ayah kami, sungguh?
Kami sudah terlalu terburu-buru, bukan?
Mungkin Tn. Browne punya suatu lain yang harus difikirkan.
Ya, sebenarnya, aku patut pergi lebih awal lagi.
Aku harus naik kereta api untuk pulang ke London malam ini.
Ada masalah yang agak penting.
Aku memang hendak beritahu kalian tapi, aku terburu-buru.
Ada sedikit rahasia.
Nah...jika...
Jika aku dapat membantu kau, aku memang rela.
Kau memang baik sekali. Terima kasih.
Dan aku gembira bila bersama kau.
Mungkin itu jadi yang terbaik untuk kita semua.
Apakah kau akan kembali?
Ya. Pada suatu hari nanti. Aku harap kita dapat berjumpa lagi.
Suatu hari nanti. Bila peperangan ini berakhir.
Aku mengerti./ Mungkin aku dapat mewujudkan impianku...
Eglantine dan Emelius, Illusionis yang luar biasa!
Bayangkan bagaimanakah kelihatannya pada poster, huh?
Anak-anak itu akan merindukan kau.
Kau rasa begitukah?/ Ya.
Aku akan merindukan kalian semua.
Jika aku tak pergi sekarang, kau takkan dapat mengusir aku.
Selamat tinggal, Carrie.
Kau betul-betul hendak pergi?/ Ya, aku rasa ini baik untuk semua orang.
Selamat tinggal, Paul./ Aku rasa kau patut jadi ayah kami.
Selamat tinggal, Charlie.
Kau hendak aku ke stasiun bersama kau?
Tidak, kau tinggal di sini dan jaga mereka semua.
Selamat tinggal, Ny. Price./ Selamat tinggal, Tn. Browne.
Kapan kereta api berikutnya ke London?/ Tuhan memberkati kau, Pak, tidak ada kereta api.
Jam 4, besok pagi.
Boleh aku tunggu di sini?/ Suka hati kau. Selamat malam.
Selamat malam.
Kau pergilah, Cosmic.
Halo?
Emelius Browne, kau tahu kau akan menjadi panas dan dingin...
Dalam rumah itu saat ini?
Sekali dalam hidup kau, kau merasa amat diperlukan.
Kau memang gagal, Emelius Browne,
Dan seorang penakut.
Tidak, Fräulein, ini bukan penyerbuan. Hanyalah satu latihan.
Satu bantuan kecil untuk menimbulkan kepanikan dan untuk menaburkan kerusakan.
Kalau kau orang Inggris raih dengan kepalamu
Bahwa pasukan Jerman dapat mendarat kapan saja,
Mungkin kau akan fikirkan keamanan yang baik.
Tidak seperti itu!
Teruskan, Bu Price. Lakukanlah pada dia.
Harus kukatakan, ini agak menarik.
Kolonel, bagaimana perasaanmu bila ditukar menjadi seekor kelinci putih?
Aku tanya, bagaimana perasaanmu bila ditukar menjadi seekor kelinci putih?
Tolong diam!
Filigree, apogee, epogee...
Bukan sekali lagi!/ Ingatanmu, Bu Price.
Charles, tolong ambikan buku catatan aku dari ruang kerja.
Baik.
Diam!
Fraulein, kami ada kerja.
Maafkan aku, tapi aku harus mengirim kalian ke tempat lain...
Dimana kau tidak akan buat kacau.
As the words sell the tune
And the moonbeams the moon
All I need to succeed in my plan
Is a champion rare with a flourish and a flair
Eglantine!
Mana kata mantera kelinci itu? Yang paling mudah dari lainnya, katanya.
Apakah wanita tak dapat belajar menyimpan barang dengan rapi?
Ini dia.
Filigree, Apogee, Pedigree, Perigee."" ltulah dia.
Filigree...
apogee, pedigree, perigee.
Ayolah. Sekali dalam hidupmu, kamu harus percaya pada sesuatu.
Itulah dia. Bagus.
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Apa gunanya menaruh kami di dalam istana itu?
Saat ini dingin sekali.
Karena kolonel percaya bahwa bila wanita Inggris berencana untuk jadi pengacau,
Dia akan menjadi pengacau terbesar di dunia ini.
Dan aku setuju dengannya.
Kau perlu belajar sopan-santun, Sersan.
Jika buku catatan aku ada, kau pasti dapat belajar.
Jumpin'Jehoshaphat ! MoreJerries.
tenanglah.
Coba tahan nafasmu./ Sudah aku tahan.
Kita boleh menanggalkan bajunya dan mandikannya dengan sabun.
Tidak, itu tak bagus. Dia tak dapat melakukannya.
Sudah aku beritahukan tadi.
Jika kita tak bisa buat Paul keluar, kita harus pikirkan jalan lain.
Bagaimana dengan mantera yang bisa menggerakkan barang?
Tapi aku butuh senjata./ Bagaimana dengan semua ini?
Aku khawatir itu barang langka.
Yang ini dari mana?/ Ini Tn. Brown!
Oh, dia dalam perjalanan ke London.
Tn Browne?
Jika kau Tn. Browne, sudikah kau bergeser dari pangkuanku?
Ini Tn. Browne!
Kaukah itu!
Kau sangka aku tak dapat ucapkan mantera itu untuk kau?
Oh, aku gembira dapat berjumpa kau. Bagaimana dengan pasukan Jerman ini?
Seperti kata Charlie, "Apa salahnya dengan mantera substitutiary locomotion?"
Itu mungkin berguna./ Tidak, itu belum siap lagi.
Kau lihat apa yang terjadi hari ini./ Kita harus merubahnya.
Kita tak boleh biarkan mereka pergi begitu saja.
Tn. Browne, bangkitlah dari lantai? Kita akan pergi bekerja.
Semoga berhasil, sayang./ Terima kasih, Emelius.
Semoga kau tidak lupa dengan ucapan mantera itu.
Oh, untuk kali ini tidak, Charlie./ Dapat ini di dalam istana.
Mungkin ia bukan sapu sihir, tapi itu akan membuat kau rasa seperti di rumah.
Terima kasih, Carrie. Kau memang baik.
Mari, kalian. Jangan halang Bu Price.
Treguna...
mekoides...
trecorum...
satis dee.
Lihat!
Berikan nasihat!
Waktunya untuk bertindak.
Bersiap di sebelah kiri.
Kemenangan Inggris dan St. George!
Ia seperti pertunjukan Lord Mayor!
Pikemen, jangan dekat!
Treguna mekoides
and trecorum satis dee
Blimey!
Dari mana itu datangnya,sersan?/ Jalan laut, tuan.
Marilah, kejarlah aku! Marilah!
Tembakan hebat, bowmen!
Tangkapan bagus, pak. Bagus sekali.
Tembak bloknya! ltulah dia!
Tn. Browne, suruh anak-anak itu mengambil alih!
Kau masih di sana, Kolonel? Aku sangka kau sudah kabur.
Kau tahu? Hal ini tidak semudah yang kau bayangkan.
Selamat tinggal, Kolonel.
Eglantine. Oh, Eglantine.
Tn. Browne yang tersayang.
Bu Price, kami kira mereka sudah melukaimu./ Lihat? Tidak seorang yang dapat ciderakan Bu Price.
Itu mereka! Aku dapat rasakan sesuatu telah berjalan.
Baiklah! Pandu mereka ke laut!
Posisi menembak. Dikedua sisi.
Baiklah, kalian. Jangan tembak.
Nampaknya kita sudah beri pelajaran kepada Hun.
Dia akan pikir sekali lagi jika dia ingin kembali ke sini.
Ini musibah. Mantera kau, peralatan kau, semuanya dah hilang.
Tapi aku masih dapat menampilkan hal-hal yang mudah.
Maksudnya kau takkan jadi penyihir lagi? Tidak akan?
Tidak, Paul. Aku sudah tahu aku tidak dapat jadi penyihir yang sesungguhnya.
Apakah kau ada perasaan ketika pertama kali kau menatap mata aku?
Tidak. Itu hari dimana jantung racun naga aku tiba.
Aku tahu ada yang setuju dengan yang kulakukan tentang jantung sang naga.
Menjadi penyihir memang tak baik.
Kau pasti dengan keputusanmu ini?/ Agaknya begitu.
Memang bahaya menjadi orang awam.
Jaga diri ya.
Baiklah. Aku akan kembali sebelum kau menjadi tinggi.
Kita akan bersama lagi./ Nampaknya kau ada pengawal untuk ke stasiun.
Nah, saatnya berangkat.
Izin untuk meneruskan perjalanan./ Teruskan, Sersan.
Parade, di sebelah kanan.
Cepat!
Penerjemah & Penyelaras Akhir : irwanTawa (alamCreativeForce@gmail.com) for Walt Disney's-1971
Itulah dia. Kita tidak akan bergembira lagi.
Masih ada ini, bukan?
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the cliffs of Dover call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here? Who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the Old Home Guard, that's who
The soldiers of the Old Home Guard